السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، سنضع اليوم
رهن إشارة متتبعي ومتتبعات وجميع زوار موقع الجمعية مجموعة من المصطلحات المستعملة
في الميدان الجمعوي باللغة الفرنسية، إذ يمكن الاستعانة بها من أجل إعداد الملفات
الإدارية أو المالية للاستفادة من الدعم الذي تقدمه الجهات الفرنكفونية المغربية
والأجنبية، إذ أن هذه الجهات، في الغالب، لا تقبل الملفات المكتوبة باللغة العربية.
كما يمكن تحميل بعض نماذج هذه الوثائق باللغة الفرنسية.
اللجنة التحضيرية لتأسيس جمعية
|
Le Comité préparatoire pour
la constitution d’une association
|
مؤسسو الجمعية
|
les fondateurs de l'association
|
الجمع العام التأسيسي
|
Assemblée Générale constitutive
|
الجمع العام العادي
|
L’assemblée générale ordinaire
|
الجمع العام السنوي
|
L’assemblée générale annuelle
|
الجمع العام غير العادي (الاستثنائي)
|
L’assemblée générale extraordinaire
|
Convocation à l’Assemblée Générale |
|
جدول الأعمال
|
L'ordre du jour
|
إخبار السلطات المحلية بتاريخ ومكان الجمع العام |
Informer les autorités locales de la date et du lieu de l’assemblée générale |
طلب ترخيص الاستغلال المؤقت لمجال عمومي |
Demande d'autorisation d'occupation temporaire du domaine public |
محضر الجمع العام |
Procès-verbal(PV) d’une Assemblée Générale |
التصريح بتأسيس جمعية |
Déclaration de la constitution d’une association |
الرئيس / نائب الرئيس
|
Président / Vice-président
|
الكاتب العام / نائب الكاتب العام
|
Secrétaire général / Secrétaire
général adjoint
|
أمين المال / نائب أمين المال
|
Trésorier / Trésorier adjoint
|
المستشارون
|
Consultants
|
القانون الأساسي للجمعية |
|
القانون الداخلي |
|
المكتب المسير للجمعية
|
Le bureau dirigeant de l’association
|
لائحة أعضاء المكتب المسير |
La liste des membres du bureau dirigeant |
مقر الجمعية
|
Le siège de l'association
|
وصل الإيداع
|
Le récépissé
|
أهداف الجمعية
|
Les objectifs de l’association
|
الانخراط / المنخرط (ة)
|
L’adhésion / L’adhérent(e)
|
واجب الانخراط
|
Le droit d’adhésion
|
مبلغ المساهمات
|
Le montant des cotisations
|
موارد الجمعية
|
Les ressources de l’association
|
الموارد البشرية
|
Les ressources humaines
|
الموارد الفنية
|
Les ressources logistiques
|
الموارد التقنية
|
Les ressources techniques
|
الموارد المالية
|
Les ressources
financières
|
التسيير الإداري
|
La gestion administrative
|
التسيير المالي
|
La gestion financière
|
تقرير حول الأنشطة / المشروع |
Le rapport d’activités / du projet |
التقرير الأدبي |
Le rapport moral |
التقرير المالي |
Le rapport financier |
سجل المراسلات: الواردات/الصادرات |
Le registre des correspondances : Départs/Arrivées |
سجل الجرد |
Le registre d’inventaire |
السجل اليومي العمليات |
|
سجل الخزين |
Le registre de stocks |
طلب عروض الأثمان |
|
أعضاء لجنة فتح الأظرفة |
Les membres de la Commission d’Ouverture des Plis |
Bon de commande |
|
La facture |
|
شهادة استلام شك |
|
Bon de réception
|
|
Le reçu |
|
أصول (جذور) التوصيلات
|
Les souches de reçus
|
المداخيل
|
Les recettes (Les produits)
|
المصاريف
|
Les dépenses (Les charges)
|
الضرائب
|
Les impôts
|
النظام الضريبي للجمعيات
|
La fiscalité des associations
|
الحساب البنكي
|
Le compte bancaire
|
الشراكة
|
Le partenariat
|
الشركاء
|
Les partenaires
|
اتفاقية شراكة |
La convention de partenariat |
اتفاقية تعاون
|
La convention de
collaboration
|
الدعم المالي
|
La subvention
|
Demande de subvention |
|
الهبة (المنح، المساعدة المالية)
|
Le don
|
حامل المشروع
|
Le porteur de projet
|
التصريح بتلقي مساعدة أجنبية |
Déclaration de réception d'aide étrangère |
الجمعيات غير الربحية
|
Les associations à but non lucratif
|
جمعية خيرية
|
Une association caritative
|
المنفعة العامة |
L’ utilité publique |
الإحسان العمومي |
|
حل الجمعية
|
La dissolution de l’association
|
الأغلبية
|
La majorité
|
النصاب القانوني
|
Le quorum
|
التفويض |
La procuration |
استقالة |
La démission |
إعفاء
|
L’exclusion
|
تحميل الوثائق
Demande d'autorisation d'occupation temporaire du domaine public
محضر الجمع العام
La liste des membres du bureau dirigeant
Le registre de stocks
Déclaration de réception d'aide étrangère
ولكي تعم الفائدة المرجو نشر هذا الموضوع بالضغط على أيقونات المشاركة الموجودة أسفله👇👇👇👇👇
وإلى لقاء آخر إن شاء الله والسلام عليكم ورحمة الله..
وإلى لقاء آخر إن شاء الله والسلام عليكم ورحمة الله..
ليست هناك تعليقات:
اكتب comments